1
00:00:15,563 --> 00:00:16,272
[Ellen] Daha önce...

2
00:00:16,439 --> 00:00:17,565
[Ned] Baban öldü

3
00:00:17,732 --> 00:00:19,650
birine isim vermeden
onun yerine takip etmek.

4
00:00:19,817 --> 00:00:21,444
Tanistlerin çoğu
ve şefler

5
00:00:21,569 --> 00:00:23,696
toplantı için geliyor
yırtılmış gibi görünüyor,

6
00:00:23,863 --> 00:00:25,906
hanginiz
lord olarak seçmek.

7
00:00:26,073 --> 00:00:28,284
[Sütun] Ayakta kalacağız
tüm MacKenzie Klanı'ndan önce,

8
00:00:28,451 --> 00:00:30,369
ve bağlılık yemini edecekler
bizden birine.

9
00:00:31,120 --> 00:00:33,205
[Ellen] MacKinney saklanmıyor
niyeti çok iyi.

10
00:00:33,372 --> 00:00:34,790
Saygılarını sunmak için burada değil.

11
00:00:34,915 --> 00:00:37,418
Bazen, bizim lordumuz
çok dikkatli olabilir.

12
00:00:37,585 --> 00:00:39,211
Oyalanmamaya çalışın
onun huzurunda.

13
00:00:39,336 --> 00:00:41,505
gösterilmeyecek
birkaç ay daha.

14
00:00:41,672 --> 00:00:42,757
Hayır!

15
00:00:42,923 --> 00:00:44,967
Baba, bu onu istiyor.
Onu gitmeye ikna ettim.

16
00:00:45,134 --> 00:00:47,636
Pekala, anne.
Sadece birkaç kırbaç.

17
00:00:47,970 --> 00:00:49,805
Daha fazlası olacak
önündeki engeller.

18
00:00:49,972 --> 00:00:51,432
Pek çok, hiç şüphe yok.

19
00:00:51,891 --> 00:00:53,392
Buradan nereye gideceğiz?

20
00:00:53,559 --> 00:00:55,436
[Ned] Baban ona söz verdi
asla evlenmek zorunda kalmayacaktı

21
00:00:55,603 --> 00:00:56,562
klanın iyiliği için.

22
00:00:56,729 --> 00:01:00,024
Babam öldü,
sözü de öyle.

23
00:01:02,443 --> 00:01:05,362
[dramatik müzik çalıyor]

24
00:01:05,529 --> 00:01:08,449
♪ ♪

25
00:01:20,002 --> 00:01:21,921
Bana bunun gerçek olduğunu söyle.

26
00:01:22,963 --> 00:01:25,883
♪ ♪

27
00:01:36,560 --> 00:01:38,312
İşte.

28
00:01:38,938 --> 00:01:41,899
♪ ♪

29
00:01:45,109 --> 00:01:46,362
Bunu hissediyor musun?

30
00:01:46,529 --> 00:01:49,448
♪ ♪

31
00:01:55,830 --> 00:01:57,121
Şimdi ne düşünüyorsun?

32
00:01:57,248 --> 00:01:59,458
♪ ♪

33
00:01:59,625 --> 00:02:03,170
Sonsuza kadar seninim.

34
00:02:05,381 --> 00:02:07,383
Beni çaldın.

35
00:02:07,550 --> 00:02:09,552
(Brian kıkırdar)

36
00:02:09,718 --> 00:02:11,887
Sana yapacağımı söylememiş miydim?

37
00:02:13,639 --> 00:02:15,474
En sonuna kadar giderdim
Senin için Dünya'nın,

38
00:02:15,641 --> 00:02:17,142
Ellen MacKenzie.

39
00:02:17,309 --> 00:02:20,312
♪ ♪

40
00:02:27,278 --> 00:02:28,696
Bana ne istediğini söyle

41
00:02:30,155 --> 00:02:31,699
seni nasıl memnun edebilirim?

42
00:02:32,533 --> 00:02:35,494
♪ ♪

43
00:02:44,295 --> 00:02:45,754
İşte.

44
00:02:47,464 --> 00:02:48,423
Hazır mısın?

45
00:02:48,591 --> 00:02:51,343
[Ellen ağır nefes alıyor]

46
00:02:51,510 --> 00:02:52,720
Gerçekten hazır mısın?

47
00:02:52,887 --> 00:02:55,306
♪ ♪

48
00:02:58,183 --> 00:03:01,353
[Ellen ağır nefes alıyor]

49
00:03:01,478 --> 00:03:04,648
[inliyor]

50
00:03:04,815 --> 00:03:07,735
♪ ♪

51
00:03:10,571 --> 00:03:11,780
Günlük dualarınızı söyleme zamanı.

52
00:03:11,947 --> 00:03:13,449
[Bayan. Fitz] ...günlük dualar.

53
00:03:14,742 --> 00:03:17,077
Ah, Glenna!

54
00:03:17,244 --> 00:03:20,372
Aman Tanrım, önümüzdeki günlerde
bu toplantıda,

55
00:03:20,539 --> 00:03:22,041
Klan MacKenzie'yi korusun.

56
00:03:22,207 --> 00:03:24,334
Leydi Ellen'ı korusun,
kim hâlâ yatakta

57
00:03:24,501 --> 00:03:27,588
yine de hazırlanıyor olması gerekiyor
kendisi misafirleriyle ilgilenecekti.

58
00:03:28,130 --> 00:03:29,965
Colum ve Dougal'ı korusun,
ve lütfen

59
00:03:30,132 --> 00:03:33,260
Yalvarırım bir tanesini bırak
lord olarak seçilebilir.

60
00:03:33,427 --> 00:03:34,261
Tamam, sıra sende.

61
00:03:34,428 --> 00:03:36,055
Ve acele et.
Yapılacak çok şey var.

62
00:03:36,596 --> 00:03:37,932
[iç çeker]

63
00:03:39,725 --> 00:03:41,393
Bu uygun olmaktan çok daha fazlası
bu vesileyle.

64
00:03:41,727 --> 00:03:42,978
Saf ve iffetli.

65
00:03:43,312 --> 00:03:44,438
Güzel.

66
00:03:44,605 --> 00:03:48,317
Bir şey düşünüyordum
biraz daha cesur.

67
00:03:49,610 --> 00:03:52,279
-Kızıl.
-[Bayan. Fitz] Kızıl mı?

68
00:03:52,446 --> 00:03:54,322
Oluyor, değil mi?

69
00:03:55,407 --> 00:03:56,742
Gerçekten öyle.

70
00:03:57,451 --> 00:03:59,870
O zaman kızıl olacak.

71
00:04:00,037 --> 00:04:01,956
[Ellen gülüyor]

72
00:04:02,122 --> 00:04:03,374
[Bayan. Fitz] İşte.

73
00:04:04,708 --> 00:04:07,878
Bu iyi neşe
yapacak bir şeyim olmazdı

74
00:04:08,045 --> 00:04:10,464
dikkatlerle
belli bir talipten,

75
00:04:10,881 --> 00:04:12,049
şimdi öyle olur mu?

76
00:04:13,133 --> 00:04:15,427
Glenna Fitzgibbons,
neden bunu düşündün?

77
00:04:15,594 --> 00:04:19,807
Ah ne güzel müjdeler olsun
canım.

78
00:04:19,974 --> 00:04:21,308
O iyi bir adam.

79
00:04:22,977 --> 00:04:26,271
[gülüyor]
Onaylamayacağından endişelendim.

80
00:04:26,689 --> 00:04:28,440
Kimseye söylemeyeceksin,
yapacak mısın?

81
00:04:29,400 --> 00:04:32,569
Ah kızım, biraz geç oldu.
Korkuyorum.

82
00:04:33,654 --> 00:04:36,991
Leoch'un tamamı hayatta
mutlu haberle

83
00:04:37,157 --> 00:04:39,910
şu Ellen MacKenzie
nişanlı olmak

84
00:04:41,245 --> 00:04:42,705
Malcolm Grant'e.

85
00:04:42,871 --> 00:04:45,791
♪ ♪

86
00:04:47,668 --> 00:04:50,546
[dramatik müzik çalıyor]

87
00:04:50,712 --> 00:04:52,047
♪ ♪

88
00:04:52,172 --> 00:04:56,135
♪ Yolumuz uzun ♪

89
00:04:56,260 --> 00:05:00,389
♪ Geçtiğim köprünün üzerinde ♪

90
00:05:00,514 --> 00:05:03,726
♪ Aşkım için ♪

91
00:05:03,892 --> 00:05:08,731
♪ Kaybolan aşkım için ♪

92
00:05:08,897 --> 00:05:12,317
♪ Sütyenin yanında ♪

93
00:05:12,484 --> 00:05:15,654
♪ Yemyeşil yosunlarda ♪

94
00:05:15,821 --> 00:05:19,450
♪ Nerede izliyorum
Beklediğim yer

95
00:05:19,616 --> 00:05:24,621
♪ Kaybolan aşkım için ♪

96
00:05:24,747 --> 00:05:27,666
♪ ♪

97
00:05:39,887 --> 00:05:43,766
♪ ♪'den merhaba

98
00:05:43,932 --> 00:05:47,519
♪ ♪'den başka bir kadın

99
00:05:47,686 --> 00:05:50,647
♪ ♪'den merhaba

100
00:05:50,813 --> 00:05:55,402
♪ Adil ve adil bir le ♪

101
00:05:55,569 --> 00:05:59,448
♪ ♪'den merhaba

102
00:05:59,615 --> 00:06:02,284
♪ ♪'den başka bir kadın

103
00:06:02,451 --> 00:06:06,205
♪ Sen benim koşumsun
sen benim aşkımsın♪

104
00:06:06,371 --> 00:06:12,169
♪ Ve gururum ah ♪

105
00:06:12,294 --> 00:06:15,214
♪ ♪

106
00:06:19,676 --> 00:06:22,554
[dramatik müzik çalıyor]

107
00:06:22,721 --> 00:06:25,641
♪ ♪

108
00:06:31,563 --> 00:06:32,773
Bana bunun doğru olmadığını söyle.

109
00:06:34,691 --> 00:06:35,818
Minnettar ol.

110
00:06:36,401 --> 00:06:37,903
Daha kötü talipler de var.

111
00:06:41,865 --> 00:06:44,201
Tamir etmek için çok şey yapacak
klanlarımız arasındaki hasar.

112
00:06:47,454 --> 00:06:49,081
Bunu bana nasıl yapabildin?

113
00:06:49,873 --> 00:06:51,625
bana danışmadan,

114
00:06:52,042 --> 00:06:53,502
bana sormadan mı?

115
00:06:53,627 --> 00:06:56,255
Dougal suçlu
Grant'lerin hoşnutsuzluğu için.

116
00:06:56,421 --> 00:06:58,590
Neden cezalandırılıyorum?
günahları için mi?

117
00:07:00,759 --> 00:07:02,469
Babamın vefatı bizi zayıflattı.

118
00:07:03,595 --> 00:07:04,805
Ve Dougal
Malcolm Grant'i yenmek

119
00:07:04,930 --> 00:07:06,640
sadece azaldı
konumumuz daha da ileri gidiyor.

120
00:07:08,142 --> 00:07:10,435
Ben burada senin için daha değerliyim.

121
00:07:11,103 --> 00:07:12,688
Bunu göremiyor musun?

122
00:07:13,730 --> 00:07:15,941
Danışmanlık ve rehberlik sunabilirim.

123
00:07:16,316 --> 00:07:18,610
Babama yardım ettiğim gibi sana da yardım edeceğim.

124
00:07:20,654 --> 00:07:22,865
Bu bir sır değil
seni tercih ettiğini.

125
00:07:24,158 --> 00:07:27,369
Ama sen bunu düşünecek kadar aptalsın
seninle dalga geçmek dışında her şeyi yaptı.

126
00:07:28,537 --> 00:07:29,621
Danışman mı?

127
00:07:31,165 --> 00:07:32,958
Peki ne gibi tavsiyelerde bulunabilirsin?

128
00:07:34,376 --> 00:07:36,086
[Ellen] Bir yol düşüneceğim
konumumuzu geliştirmek için

129
00:07:36,211 --> 00:07:38,462
-ticaret yoluyla, yemin ederim.
-[alay ediyor]

130
00:07:38,630 --> 00:07:40,507
Kendimizi hizalamak için
Hibeler ile,

131
00:07:40,674 --> 00:07:44,094
herhangi bir meydan okumayı kes
MacKinney dizlerinin üstünde.

132
00:07:44,261 --> 00:07:46,388
♪ ♪

133
00:07:46,555 --> 00:07:48,473
Henüz toprak sahibi değilsin Colum.

134
00:07:48,891 --> 00:07:50,893
Babam gitmedi
bir ay boyunca,

135
00:07:51,810 --> 00:07:54,563
ve sen karşı çıkıyorsun
söz verdiği her şey.

136
00:07:54,730 --> 00:07:56,106
♪ ♪

137
00:07:56,273 --> 00:07:58,400
O asla yapmazdı
bunu kabul etti.

138
00:07:58,901 --> 00:08:01,945
Ve bunu çok iyi biliyorsun,
Colum MacKenzie.

139
00:08:02,112 --> 00:08:04,281
Babamın sözleri onunla birlikte öldü.

140
00:08:05,282 --> 00:08:07,117
ayrıcalıklarınız da öyle.

141
00:08:07,826 --> 00:08:10,370
♪ ♪

142
00:08:19,087 --> 00:08:21,798
Ne oldu dostum?

143
00:08:22,966 --> 00:08:24,635
♪ ♪

144
00:08:24,760 --> 00:08:27,971
Hepimizin içinde biz vardık
kalbe ve akla en yakın

145
00:08:28,138 --> 00:08:29,473
her konuda.

146
00:08:29,848 --> 00:08:31,433
Öyle kalacağımızı sanıyordum.

147
00:08:33,434 --> 00:08:34,895
Ben seninle ilgilendim.

148
00:08:35,062 --> 00:08:37,063
♪ ♪

149
00:08:37,231 --> 00:08:39,775
seni emzirdim
kırıldığın zaman.

150
00:08:40,943 --> 00:08:43,237
Benim yüzümden burada duruyorsun.

151
00:08:44,154 --> 00:08:45,364
O öldü.

152
00:08:47,241 --> 00:08:48,700
Ve sana minnettarım.

153
00:08:49,868 --> 00:08:51,995
Ama şimdi yapmalıyım
klan için en iyisi nedir?

154
00:08:52,329 --> 00:08:54,581
♪ ♪

155
00:08:54,748 --> 00:08:55,874
Siz de öyle yapmalısınız.

156
00:08:56,041 --> 00:08:59,002
♪ ♪

157
00:09:18,563 --> 00:09:20,148
Neredeydin?

158
00:09:21,942 --> 00:09:23,902
Biraz yiyecek bulmaya gittim
toplantıda.

159
00:09:24,861 --> 00:09:25,696
Nehrin yanında bir kadın var

160
00:09:25,862 --> 00:09:27,572
para cezası satmak
clootie hamur tatlısı.

161
00:09:28,365 --> 00:09:29,700
Gitmeliyiz.

162
00:09:31,326 --> 00:09:32,828
Oyalanmak için bir neden yok.

163
00:09:35,455 --> 00:09:37,749
Elinden geleni yaptın
beni gelmeye ikna etmek için.

164
00:09:37,916 --> 00:09:39,459
Şimdi gitmek mi istiyorsun?

165
00:09:41,128 --> 00:09:42,920
kalamaz mıyız
biraz daha mı uzun?

166
00:09:43,045 --> 00:09:44,631
Peki bana söylediğin şey neydi?

167
00:09:45,007 --> 00:09:47,634
Ziyafet için
ve kızlar?

168
00:09:49,636 --> 00:09:51,680
Evet hanımlar.

169
00:09:52,556 --> 00:09:55,684
Dediğim gibi
burada olmanın hiçbir nedeni yok.

170
00:09:56,560 --> 00:09:57,811
Artık değil.

171
00:09:58,937 --> 00:10:00,022
Seni rahatsız eden ne?

172
00:10:02,065 --> 00:10:03,859
Nasıl hissederdin
eğer keşfettiysen

173
00:10:04,026 --> 00:10:07,070
aşık olduğun kadın
başkasına mı söz verildi?

174
00:10:08,697 --> 00:10:10,824
Sanki bıçaklanmışım gibi
kalpten, ama--

175
00:10:10,991 --> 00:10:11,992
Kesinlikle.

176
00:10:13,535 --> 00:10:14,828
[Brian]
Ama bunu kastetmiş olamazsın...

177
00:10:16,371 --> 00:10:17,247
Ellen MacKenzie mi?

178
00:10:17,414 --> 00:10:19,666
Başka kim?
Hiç tereddüt ettim mi?

179
00:10:20,125 --> 00:10:22,002
seninle hiç konuştum mu
başka bir kızdan mı?

180
00:10:22,169 --> 00:10:25,130
Hayır ama söylemedin
ona iyi günler demek kadar.

181
00:10:25,255 --> 00:10:26,340
Henüz değil.

182
00:10:27,424 --> 00:10:30,552
Zamanımı bekliyordum
cesareti bulana kadar.

183
00:10:30,677 --> 00:10:33,638
♪ ♪

184
00:10:36,266 --> 00:10:39,811
Sen söylediğinde
bir başkasına söz verdim--

185
00:10:39,978 --> 00:10:43,982
Nişanlı, yeminli, söz vermiş,
ona ne istersen onu söyle.

186
00:10:44,941 --> 00:10:47,861
Teyzem söyledi
Leydi Ellen evlenecek

187
00:10:48,153 --> 00:10:49,529
Malcolm Grant'e.

188
00:10:49,696 --> 00:10:52,657
♪ ♪

189
00:11:04,711 --> 00:11:05,921
[kapı açılıyor]

190
00:11:13,053 --> 00:11:14,137
[kapı kapanır]

191
00:11:18,308 --> 00:11:19,643
Teşekkür ederim.

192
00:11:26,900 --> 00:11:28,193
Düdük gibi temizleyin.

193
00:11:29,486 --> 00:11:30,946
Yanlış bir şey mi yaptım?

194
00:11:32,030 --> 00:11:34,533
-Yatak yapabilirim.
-Yüzüne karşı soracağım.

195
00:11:35,742 --> 00:11:37,369
İtiraf edecek bir şeyin var mı?

196
00:11:38,370 --> 00:11:39,663
Hiç bir şey.

197
00:11:39,830 --> 00:11:43,083
Ama elbette, sizin durumunuzda,
isteyeceksin...

198
00:11:43,542 --> 00:11:45,710
..."çiçekleri indir"
tabiri caizse.

199
00:11:47,129 --> 00:11:48,130
Çiçekler mi?

200
00:11:48,255 --> 00:11:49,506
Ah, canım.

201
00:11:50,257 --> 00:11:52,467
Londra'dan geldiğinizi söylüyorsunuz.
ve yine de bir o kadar masumsun

202
00:11:52,634 --> 00:11:54,553
yeni doğmuş bir bebek olarak kendiniz.

203
00:11:55,220 --> 00:11:57,097
Karnının dolu olduğunu biliyorum.

204
00:11:57,514 --> 00:11:58,557
Neden bunu düşündün?

205
00:11:58,723 --> 00:12:00,267
Bir aydan fazla burada olmak
ve asla bir kez bile

206
00:12:00,434 --> 00:12:02,102
eteklerin kanlı
ya da nevresim...

207
00:12:04,771 --> 00:12:06,106
...hamilesin.

208
00:12:07,441 --> 00:12:08,567
Her kadın farklıdır.

209
00:12:08,733 --> 00:12:10,444
Bol miktarda olabilir
neden kanamadığımın sebeplerinden.

210
00:12:10,610 --> 00:12:12,821
♪ ♪

211
00:12:12,988 --> 00:12:14,322
Benimle gel.

212
00:12:14,489 --> 00:12:17,451
♪ ♪

213
00:12:17,617 --> 00:12:19,786
[kapı tıklatılarak açılır]

214
00:12:19,953 --> 00:12:22,873
♪ ♪

215
00:12:28,670 --> 00:12:30,422
Cin'e tat vermek için kullanılır.

216
00:12:31,131 --> 00:12:33,133
Ve miktar olarak,
biz kadınlar kullanabiliriz

217
00:12:33,300 --> 00:12:34,759
"çiçekleri yıkmak" için.

218
00:12:39,055 --> 00:12:40,140
Savin.

219
00:12:42,601 --> 00:12:44,769
İhtiyacım olduğunu düşünüyorsun
kanımı yenilemek için mi?

220
00:12:46,021 --> 00:12:48,106
Ne kadar beklersen o kadar kötü.

221
00:12:49,608 --> 00:12:52,360
Pekala,
o zaman beni bırakmalısın.

222
00:12:54,029 --> 00:12:54,988
Gitmek?

223
00:12:56,031 --> 00:12:57,199
Nereye gitmek?

224
00:12:58,074 --> 00:13:00,202
İstasyonunuzu düşünün
hayatta canım.

225
00:13:00,869 --> 00:13:03,246
Bir kuruşsuz hizmetçi
senin adına.

226
00:13:03,663 --> 00:13:04,831
Kocası ortadan kayboldu.

227
00:13:04,956 --> 00:13:06,041
Ama o...

228
00:13:06,208 --> 00:13:08,418
[Davina] Belki bir gün,
yeniden evleneceksin.

229
00:13:08,877 --> 00:13:09,920
Kim söyleyecek?

230
00:13:10,462 --> 00:13:13,465
İsteyen adam nadirdir
başka bir adamın piçini büyütmek için.

231
00:13:15,425 --> 00:13:16,635
Halk varsayacak
sen evli değilsin,

232
00:13:16,801 --> 00:13:18,970
Bayrağın doğduğunu
evlilik dışı.

233
00:13:19,554 --> 00:13:21,848
Daha iyi davranılmamalı
insanların ayakkabılarındaki kirden daha fazla.

234
00:13:22,432 --> 00:13:23,808
Burada bana daha iyi davranılır mıydı?

235
00:13:23,975 --> 00:13:25,101
Kesinlikle olurdu
hiç şansı yok

236
00:13:25,268 --> 00:13:27,437
eğer meseleyi ele almazsan
kendi ellerine.

237
00:13:28,813 --> 00:13:30,232
Beslenecek bir ağız daha

238
00:13:30,607 --> 00:13:32,359
ve bir engel
sana ve işine,

239
00:13:32,692 --> 00:13:34,361
skandaldan bahsetmiyorum bile.

240
00:13:36,029 --> 00:13:38,907
Toprak sahibi bunu bulamazdı
en az arzu edilen şey.

241
00:13:41,660 --> 00:13:43,537
Sen yapmadın
çiçekleri indir.

242
00:13:45,455 --> 00:13:47,958
Brian'ı duydum
sana anne derim.

243
00:13:49,292 --> 00:13:51,127
O senin evlilik dışı oğlun.

244
00:13:52,963 --> 00:13:54,339
Brian toprak sahibinin oğludur.

245
00:13:55,549 --> 00:13:57,259
Lord Lovat'ın oğlu.

246
00:13:59,344 --> 00:14:00,595
Ve o da bunu söyledi.

247
00:14:01,179 --> 00:14:02,806
Tek seçeneğin bu.

248
00:14:03,807 --> 00:14:05,725
hiç şüphem yok
seni elinde tutmak isteyecektir.

249
00:14:06,476 --> 00:14:08,061
Ve eğer seçersen
almamak için,

250
00:14:09,896 --> 00:14:11,815
o kurtulacak
Bayırın kendisi.

251
00:14:11,940 --> 00:14:14,901
♪ ♪

252
00:14:17,988 --> 00:14:19,489
Buna hiçbir yararım yok.

253
00:14:22,409 --> 00:14:23,827
Çocuklu değilim.

254
00:14:24,369 --> 00:14:27,330
♪ ♪

255
00:14:29,916 --> 00:14:32,836
[belirsiz gevezelik]

256
00:14:38,008 --> 00:14:40,051
[Dougal belli belirsiz konuşuyor]

257
00:14:42,304 --> 00:14:46,057
Leydi Ellen,
Ben... ben ayrılıyordum.

258
00:14:46,224 --> 00:14:47,309
Ah.

259
00:14:52,272 --> 00:14:54,065
Görünüşe göre hepimiz hepimiziz
aşkta şanssız.

260
00:14:55,317 --> 00:14:57,360
Kendini suçlayabilirsin
kötü şansın için.

261
00:14:57,527 --> 00:14:58,361
Buna nasıl cesaret edersin?

262
00:14:59,237 --> 00:15:01,114
Bu kadar pervasız olmasaydın
Malcolm Grant'e saldırmak--

263
00:15:01,281 --> 00:15:02,532
Senin onurun için hareket ediyordum.

264
00:15:02,699 --> 00:15:04,284
-[Ellen alay eder]
-Yemin ederim.

265
00:15:04,451 --> 00:15:07,412
Ve tam olarak nereye kadar
onurum için mi gidiyorsun, Dougal?

266
00:15:09,414 --> 00:15:11,291
Nefesini sakla
papağanınızı soğutmak için.

267
00:15:11,958 --> 00:15:13,376
Yaralanmaya hakaret eklemeyeceğim.

268
00:15:13,543 --> 00:15:14,794
O aileyi küçümsüyorsun.

269
00:15:14,961 --> 00:15:17,088
Her türlü bahaneyi kullanırdın
onlarla kavga etmek.

270
00:15:21,051 --> 00:15:22,552
Bir hata yaptım

271
00:15:23,637 --> 00:15:24,429
evet,

272
00:15:25,221 --> 00:15:27,599
ama bu Colum'du
sana Malcolm Grant'e söz verdim.

273
00:15:27,766 --> 00:15:28,892
Önemli mi?

274
00:15:29,601 --> 00:15:31,144
Bedelini ödeyen benim.

275
00:15:32,604 --> 00:15:34,397
Ama şu haliyle,
Colum'un hiçbir hakkı yok

276
00:15:34,522 --> 00:15:37,484
Klan MacKenzie'yi taahhüt etmek
Grants ile bir anlaşma.

277
00:15:38,068 --> 00:15:39,861
Onların yaralanmasını sağladı
bir sorun o yüzden

278
00:15:40,028 --> 00:15:41,738
çözüm sağlayabilir.

279
00:15:43,156 --> 00:15:45,950
- Çözülecek bir sorun görmüyorum.
-[Ellen] Ne diyorsun?

280
00:15:46,117 --> 00:15:47,452
Eğer şef olsaydın,

281
00:15:48,036 --> 00:15:49,871
iptal ederdin
yaptığı teklif?

282
00:15:51,081 --> 00:15:52,540
Sözünü bozmak mı?

283
00:15:53,208 --> 00:15:54,876
Çok güzel bir yüzün var.

284
00:15:55,752 --> 00:15:57,670
Malcolm da seni istiyor.
Bundan eminim.

285
00:15:57,837 --> 00:15:59,339
Ve Grants'ın parası var.

286
00:16:00,632 --> 00:16:03,468
Ama kazanmaya dayanamayacaklar
bizimle ittifaktan çok

287
00:16:04,844 --> 00:16:08,139
bir ümit dışında
mütevazı çeyiz.

288
00:16:08,848 --> 00:16:11,518
Hakkımda bu kadar çok düşünmene sevindim
ve ailemiz Dougal.

289
00:16:11,685 --> 00:16:14,771
[Dougal]Daha ne olsun diyorum
Hibeler sonra mı,

290
00:16:14,896 --> 00:16:17,816
ha, bu ittifakı kabul ediyor musun?

291
00:16:19,818 --> 00:16:21,528
Onlara güvenilemez.

292
00:16:23,071 --> 00:16:25,532
olacağına inanıyor musun?
MacKenzie Klanı'nın lordu mu?

293
00:16:25,699 --> 00:16:27,367
[dramatik müzik çalıyor]

294
00:16:27,534 --> 00:16:28,952
Endişelenmiyor musun?

295
00:16:29,536 --> 00:16:30,745
erkeklerin çizgisi
MacKinney'i takip ediyorum

296
00:16:30,912 --> 00:16:32,163
gün geçtikçe büyüyor mu?

297
00:16:32,539 --> 00:16:34,999
♪ ♪

298
00:16:37,043 --> 00:16:38,586
Adamlarım beni destekleyecektir.

299
00:16:39,379 --> 00:16:40,588
Ve klan adamlarımı destekleyecektir.

300
00:16:41,923 --> 00:16:43,425
İyi iş çıkardın
bunu tanımak.

301
00:16:43,591 --> 00:16:46,553
♪ ♪

302
00:16:48,096 --> 00:16:50,932
[belirsiz gevezelik]

303
00:16:51,099 --> 00:16:53,768
♪ ♪

304
00:17:09,700 --> 00:17:11,244
[aristokrat]
Rütbeli dilenci, istiridye tarağı,

305
00:17:11,411 --> 00:17:13,162
çimlerdeki kasvetli borçlu,

306
00:17:13,287 --> 00:17:14,664
ozan baiter, doğanın hırsızı,

307
00:17:14,831 --> 00:17:16,708
sahte hain, şeytanın ürünü.

308
00:17:16,874 --> 00:17:19,835
[kalabalık alay ediyor]

309
00:17:22,921 --> 00:17:24,632
[Beyaz Gül]
Yer titremeli,

310
00:17:24,757 --> 00:17:26,551
gök sarsılmalı,

311
00:17:26,718 --> 00:17:30,388
ve cehennemin tüm şeytanları
terör depremi için

312
00:17:30,555 --> 00:17:34,392
ne yazacağımı duymak için
kalem ve mürekkeple.

313
00:17:34,559 --> 00:17:39,105
Çünkü uçtuğumda bu adam
çünkü utanç batmalı.

314
00:17:39,272 --> 00:17:41,274
Marcus MacRannoch.

315
00:17:41,441 --> 00:17:44,027
[kalabalık alay ediyor]

316
00:17:44,194 --> 00:17:46,154
[Galce konuşuyor]

317
00:17:47,447 --> 00:17:49,365
[Galce konuşuyor]

318
00:17:50,575 --> 00:17:52,035
Çok yaşa Stuart'lar.

319
00:17:52,202 --> 00:17:54,704
...korkak korkak
ve adi hırsız,

320
00:17:54,829 --> 00:17:55,872
amaçladın...

321
00:17:56,039 --> 00:17:57,957
Jacobite sadık
Seumas Ruadh'ı özleyeceğim.

322
00:17:59,000 --> 00:18:00,460
Babanızın katkıları
sebebe

323
00:18:00,627 --> 00:18:02,003
büyük beğeni topladı.

324
00:18:02,754 --> 00:18:03,671
[Beyaz Gül]
Yüce egemen efendim...

325
00:18:03,838 --> 00:18:05,089
varsaymakta haklı mıyım
şu MacKenzie Klanı

326
00:18:05,256 --> 00:18:07,050
sadakatlerini sürdürecekler mi?

327
00:18:07,634 --> 00:18:09,093
[Dougal] Savaşacağım
Katolik bir kralı yeniden canlandırmak

328
00:18:09,260 --> 00:18:11,179
-tahta, evet.
-[kalabalık bağırır]

329
00:18:11,346 --> 00:18:12,639
Kardeşimin duyguları
ancak

330
00:18:12,806 --> 00:18:14,724
değiştirilebilir
rüzgar gülü olarak.

331
00:18:15,767 --> 00:18:16,935
[Beyaz Gül]
...bu kanserli taşı taşı...

332
00:18:17,101 --> 00:18:20,313
İyiliğini genişletti
Grants'a, biliyorsunuz.

333
00:18:20,480 --> 00:18:21,981
[kalabalık alay ediyor]

334
00:18:22,148 --> 00:18:24,025
Kardeşimiz Ellen'a söz verdim
Malcolm Grant'e.

335
00:18:24,192 --> 00:18:28,071
Yazık ki hiçbiri böyle değil
ona İskoç denilmeli mi...

336
00:18:28,196 --> 00:18:29,656
Çok büyük bir utanç.

337
00:18:29,823 --> 00:18:31,658
Onunki gibi parlak bir yüz
iyileşebilirdi

338
00:18:31,825 --> 00:18:33,535
binlerce kalp
davamız için.

339
00:18:33,660 --> 00:18:36,538
[aristokrat] Sen yalvardın
tüm kirkslerde af ile

340
00:18:36,663 --> 00:18:38,873
-gecenin karanlığında...
- Hala olabilir.

341
00:18:39,040 --> 00:18:40,375
[aristokrat] ...çaldı
Gecikiyorsun ve kıpırdıyorsun.

342
00:18:40,542 --> 00:18:41,626
Bu yüzden...

343
00:18:41,793 --> 00:18:43,628
Eğer şef yapılsaydım,

344
00:18:44,879 --> 00:18:46,339
güce sahip olurdum
seçmek

345
00:18:46,464 --> 00:18:48,341
daha uygun bir eşleşme
Ellen'ımız için.

346
00:18:48,758 --> 00:18:50,134
[aristokrat]
...tüm kirklerde

347
00:18:50,301 --> 00:18:53,972
gecenin karanlığında çaldın
Gecikiyorsun ve kıpırdıyorsun.

348
00:18:54,138 --> 00:18:57,183
Bu nedenle,
İskoçya'nın yalvarışından rahatsızsın.

349
00:18:57,350 --> 00:19:01,479
MacKenzie Klanı'nın parası yetebilir mi?
Grant'lere düşman olmak için mi?

350
00:19:01,646 --> 00:19:04,440
[Beyaz Gül] İngiliz ve sadık
ciyaklayacak ve savrulacak...

351
00:19:04,607 --> 00:19:06,317
Savaşlar yapıldı
daha az.

352
00:19:06,484 --> 00:19:08,361
[Beyaz Gül]
Faul yanlış yapılmış mytting,

353
00:19:08,528 --> 00:19:09,529
Çantanı buraya ver.

354
00:19:09,696 --> 00:19:11,322
Savaştan korkmuyorum.

355
00:19:11,489 --> 00:19:13,575
[Beyaz Gül]
...bu iğrenç aşağılanmadan kurtulun...

356
00:19:13,741 --> 00:19:15,201
Bu uzunluklar
kardeşim giderdi

357
00:19:15,368 --> 00:19:17,495
barışı korumak
bu beni endişelendiriyor.

358
00:19:17,662 --> 00:19:20,039
[Beyaz Gül] Şimdi yargıla seni
kim daha da kötüleşti.

359
00:19:20,164 --> 00:19:23,501
Klanımızı zafere taşıyamaz
eğer dizi bükülmüşse.

360
00:19:23,668 --> 00:19:26,588
[kalabalık alay ediyor]

361
00:19:28,298 --> 00:19:30,633
[aristokrat] Hilekar Jacobite
yılanın dili...

362
00:19:30,758 --> 00:19:32,468
Bunu duyuracağım.

363
00:19:33,887 --> 00:19:36,681
Arzu eden herhangi bir klan üyesi
bir Stuart kralı

364
00:19:37,974 --> 00:19:41,895
seni toprak sahibi olarak destekliyorum.

365
00:19:42,061 --> 00:19:45,523
[Beyaz Gül] İngiliz ve sadık
ciyaklayacak ve savrulacak.

366
00:19:45,648 --> 00:19:47,650
Faul yanlış yapılmış mytting,
Çantanı buraya ver.

367
00:19:47,817 --> 00:19:52,488
Uçmayı bırak,
gel ersemi öp!

368
00:19:52,655 --> 00:19:55,700
[kalabalık bağırıyor]

369
00:19:56,326 --> 00:19:59,704
Şimdi yargıla
kim daha da kötüleşti.

370
00:19:59,871 --> 00:20:01,164
Ah!

371
00:20:02,415 --> 00:20:05,001
[kurt uluyor]

372
00:20:08,296 --> 00:20:10,757
Malcolm Grant'ten, sen
bir elbise için uygun olabilir

373
00:20:10,924 --> 00:20:12,175
klanının renklerinde.

374
00:20:15,053 --> 00:20:16,971
Bayanlara bunu giydirin
saçlarında

375
00:20:17,138 --> 00:20:18,556
özel günlerde.

376
00:20:20,600 --> 00:20:22,101
[Bayan. Fitz]
O kadar da korkunç değil.

377
00:20:22,268 --> 00:20:23,436
[ikisi de gülüyor]

378
00:20:23,561 --> 00:20:25,772
[Ellen] Yapabileceğini mi sanıyorsun?
yarı düzgün görünmesini mi sağlayacaksın?

379
00:20:26,814 --> 00:20:28,274
Oh, kendi halime bırakıldım,
olurdu

380
00:20:28,441 --> 00:20:30,068
kuşlar burada yuva yapıyor.

381
00:20:32,028 --> 00:20:34,572
Beni de yanında götüreceksin
ne zaman evleneceksin?

382
00:20:35,198 --> 00:20:38,451
Evet... eğer evlenirsem.

383
00:20:39,577 --> 00:20:40,995
Ah, Colum'un aklı başında
bir Grant ittifakı

384
00:20:41,162 --> 00:20:42,664
onun iyiliğini kazanır.

385
00:20:42,830 --> 00:20:44,540
Ama eğer MacKinney toprak sahibi yapılırsa,

386
00:20:44,707 --> 00:20:46,542
sana teklif edemez mi
Hibelere de mi?

387
00:20:49,504 --> 00:20:51,339
Başka seçeneğin var mı?

388
00:20:52,465 --> 00:20:53,883
Belki de hiçbiri.

389
00:20:55,593 --> 00:20:57,011
Tam olarak değil.

390
00:20:58,388 --> 00:21:00,390
Satranç tahtasındaki bir taş gibi,

391
00:21:00,974 --> 00:21:03,101
Bu oyunda sıkışıp kaldım

392
00:21:03,935 --> 00:21:05,728
onu oynama görevi var.

393
00:21:08,690 --> 00:21:10,984
Ama hala var
yapılması gereken hamleler.

394
00:21:11,150 --> 00:21:12,694
[dramatik müzik çalıyor]

395
00:21:12,860 --> 00:21:15,154
Gerçek bir MacKenzie gibi konuştun.

396
00:21:15,279 --> 00:21:18,241
♪ ♪

397
00:21:35,800 --> 00:21:37,135
[MacKinney]
Bu iyi bir soru.

398
00:21:37,677 --> 00:21:40,722
Lord olarak sana hizmet ederdim
cesaret ve şefkatle,

399
00:21:40,888 --> 00:21:43,683
çünkü kalbim yaratıldı
kılıcımla aynı çelikten.

400
00:21:43,850 --> 00:21:45,184
Şimdi, bildiğiniz gibi,
bakacağım

401
00:21:45,351 --> 00:21:47,395
mümkün olduğu kadar çok oy için.

402
00:21:47,812 --> 00:21:49,689
Ve getirebileceğin her şey
benim yönümde

403
00:21:49,814 --> 00:21:51,858
çok takdir edilecektir.

404
00:21:52,025 --> 00:21:52,942
[belirsiz gevezelik]

405
00:21:53,109 --> 00:21:54,694
Günün geri kalanının tadını çıkarın,
beyler.

406
00:22:03,036 --> 00:22:05,163
MacKinney'i var
seni kazandın mı yani?

407
00:22:05,329 --> 00:22:06,748
şaşırdım
zaman ayırırdı

408
00:22:06,914 --> 00:22:08,458
kadınlarla konuşmak için.

409
00:22:09,500 --> 00:22:11,544
Adamlar çoktan dönüştü.

410
00:22:12,253 --> 00:22:14,756
Ama eğer bunlardan herhangi biri
hâlâ sallanıyorlar,

411
00:22:14,922 --> 00:22:17,216
eşleri olacak
Bu gece onları ikna edeceğim.

412
00:22:17,717 --> 00:22:20,094
onu görmek isterim
beni ikna etmeye çalış.

413
00:22:21,304 --> 00:22:22,597
O kurnazdır.

414
00:22:23,306 --> 00:22:25,099
şüpheliyim
verdiği sözleri tutacak.

415
00:22:26,017 --> 00:22:28,394
Devam edecek adam değil
babamızın mirası.

416
00:22:28,978 --> 00:22:30,730
Klan önce gelir.

417
00:22:35,234 --> 00:22:37,987
Colum'a kızabilirsin
Seni Hibelere sunduğum için

418
00:22:38,154 --> 00:22:39,655
Güneyde bir müttefiki güvence altına almak için.

419
00:22:39,822 --> 00:22:42,617
Ama Dougal daha iyi değil.

420
00:22:44,744 --> 00:22:48,539
John'um onunla yakın ilişki içindedir
Jacobites ve liderleri.

421
00:22:49,248 --> 00:22:51,417
Ve bu sabah duydu
o Dougal

422
00:22:51,584 --> 00:22:54,587
sana gizlice teklif ettim
MacRannoch'a

423
00:22:56,339 --> 00:22:57,548
kendi ittifakını kurmak.

424
00:22:57,715 --> 00:22:59,926
Kesinlikle kardeşimiz
bu kadar küstahça olmazdı.

425
00:23:00,051 --> 00:23:02,720
Peki, varsayalım ki
bekleyip görmek

426
00:23:02,845 --> 00:23:04,472
kim olacak

427
00:23:05,306 --> 00:23:08,810
ve hangi ittifak
onurlandırılacak.

428
00:23:08,935 --> 00:23:11,062
♪ ♪

429
00:23:11,229 --> 00:23:12,522
-[MacKinney] Beyler.
-Bay. MacKinney.

430
00:23:12,647 --> 00:23:13,648
[MacKinney] Nasılsın?

431
00:23:13,815 --> 00:23:15,983
Seni görmek çok güzel.

432
00:23:16,150 --> 00:23:19,070
♪ ♪

433
00:23:29,997 --> 00:23:31,249
[Davina] Eve hoş geldin.

434
00:23:31,415 --> 00:23:33,042
[Brian]Umarım sende bir şeyler vardır
yememiz için.

435
00:23:33,209 --> 00:23:35,461
-Açlıktan ölüyorum.
-[Davina] Bunda sürpriz yok.

436
00:23:35,628 --> 00:23:37,421
Ama bu beni memnun ediyor
siz hanımlar

437
00:23:37,588 --> 00:23:38,422
hala iştahım var.

438
00:23:38,548 --> 00:23:39,924
Murtagh.

439
00:23:42,885 --> 00:23:44,137
[Davina] Endişelendim
toprak sahibi seni gönderdiğinde

440
00:23:44,303 --> 00:23:45,680
MacKenzie toplantısına.

441
00:23:46,055 --> 00:23:48,015
Seni dokunulmamış görmek beni rahatlattı.

442
00:23:48,683 --> 00:23:50,351
[Murtagh]
Pekala, Bayan Porter.

443
00:23:50,935 --> 00:23:52,478
Onun zarar gördüğünü görmezdim.

444
00:23:52,895 --> 00:23:54,147
[Davina] Çok yaşa, Murtagh.

445
00:23:54,313 --> 00:23:56,607
Siz ikiniz bakmalısınız
birbiri ardına.

446
00:23:57,316 --> 00:23:58,526
Lordun istediğini yaptım.

447
00:23:58,693 --> 00:24:00,403
Çok şey var
duymak isteyecektir

448
00:24:00,570 --> 00:24:02,488
paylaşmaya can attığımız çok şey var.

449
00:24:03,281 --> 00:24:04,198
Biz mi?

450
00:24:04,365 --> 00:24:05,658
[Davina] Memnun olacak
seninle Brian.

451
00:24:05,825 --> 00:24:07,201
Onu bekletmemeliyiz.

452
00:24:07,368 --> 00:24:10,621
Julia'nın seni takip etmesini sağlayacağım
bir tepsi ikramla.

453
00:24:12,165 --> 00:24:14,542
Ben... ben istemiyorum
toprak sahibinin dikkati dağıldı.

454
00:24:19,338 --> 00:24:21,090
Bütün Eylüller
katılımda bulunuyorlardı.

455
00:24:21,257 --> 00:24:24,635
Ve tabii ki bazı klanlar geldi
saygılarını sunmak için.

456
00:24:24,802 --> 00:24:28,973
Cameron'lar...
MacDonagh, MacLeods,

457
00:24:29,140 --> 00:24:30,683
Birçok Jacobite destekçisi.

458
00:24:30,850 --> 00:24:33,644
[Lovat] Seumas Ruadh her zaman öyleydi
Davaya sempati duyan,

459
00:24:33,811 --> 00:24:36,105
klanlarının kanını kurutmaktan mutlu.

460
00:24:36,814 --> 00:24:39,108
Oğullarını yanına aldırın
nedeni de?

461
00:24:39,609 --> 00:24:42,862
Dougal konuştu
birkaç Jacobites ile.

462
00:24:42,987 --> 00:24:46,866
Ama Colum her konuğu ağırladı
eşit ölçülerde,

463
00:24:47,491 --> 00:24:49,118
Hibeler dahil.

464
00:24:49,619 --> 00:24:51,370
Evet. [kıkırdar]

465
00:24:51,537 --> 00:24:54,415
Eski dostum Isaac orada mıydı?
[kıkırdar]

466
00:24:54,582 --> 00:24:57,543
O hiçbir zaman gerçekten bağlı olmadı
Stuart davasına.

467
00:24:57,710 --> 00:25:01,005
O yalnızca olanı taahhüt eder
kendisi için avantajlıdır.

468
00:25:01,756 --> 00:25:03,674
Bu yüzden bu kadar iyi anlaşıyoruz.

469
00:25:05,092 --> 00:25:06,552
[Brian] Evet, o...

470
00:25:06,719 --> 00:25:08,679
ve oğlu Malcolm.

471
00:25:09,972 --> 00:25:12,058
Dougal'ın tutumu
ne olduğu,

472
00:25:12,225 --> 00:25:14,227
o başardı
Grants'ı aşağılamak için.

473
00:25:15,519 --> 00:25:18,856
Doğru, kız kardeşine inanıyor
Malcolm Grant tarafından çekildi,

474
00:25:18,981 --> 00:25:21,651
Dougal onu acımasızca dövdü.

475
00:25:22,151 --> 00:25:24,320
O yanılıyordu
ama hasar oluştu.

476
00:25:25,863 --> 00:25:28,449
Isaac isterdi
eminim kafası.

477
00:25:28,616 --> 00:25:31,994
Evet ama Colum bir yol buldu

478
00:25:32,161 --> 00:25:33,329
Isaac'i yatıştırmak için

479
00:25:34,121 --> 00:25:38,125
kız kardeşi Ellen'a söz vererek
Malcolm'a.

480
00:25:40,211 --> 00:25:42,672
Isaac Grant benim müttefikimdir.

481
00:25:43,756 --> 00:25:46,175
Eğer MacKenzies cesaret ederse
onu bana düşman et...

482
00:25:46,842 --> 00:25:50,388
Evlilik sadece hizmet edecek
aralarındaki bağı güçlendirmek için.

483
00:25:51,764 --> 00:25:52,556
Evet.

484
00:25:52,723 --> 00:25:53,683
Ama henüz evli değiller.

485
00:25:53,808 --> 00:25:56,060
Nişan bozulabilir.

486
00:25:58,062 --> 00:25:59,563
Bir nedeni olmalı
neden evlenmedi

487
00:25:59,689 --> 00:26:01,565
kız kardeşlerinin olduğu gibi.

488
00:26:02,817 --> 00:26:04,694
İtibarına bir leke mi?

489
00:26:05,152 --> 00:26:07,446
♪ ♪

490
00:26:07,571 --> 00:26:09,448
Hemen Isaac'e yazacağım.

491
00:26:10,574 --> 00:26:13,536
[Brian]
İtibar kaybı...

492
00:26:13,661 --> 00:26:14,662
küçük bir şey değil.

493
00:26:14,787 --> 00:26:16,163
[Lovat] Peki, sence
Bunu bilmiyorum.

494
00:26:16,289 --> 00:26:17,873
MacKenzies
bunu önemsedim

495
00:26:18,040 --> 00:26:20,042
beni gördüklerinde
gözden düşmek mi?

496
00:26:20,167 --> 00:26:22,378
Onun isminin sürüklendiğini göreceğim
hissetmeden önce çamurun içinden

497
00:26:22,503 --> 00:26:24,964
bir gram şefkat
o aileye doğru.

498
00:26:25,464 --> 00:26:27,925
Ama baba, olmalı
başka bir şekilde, bir--

499
00:26:28,342 --> 00:26:30,052
daha onurlu bir yol.

500
00:26:30,803 --> 00:26:32,930
Öğreneceğin çok şey var evlat.

501
00:26:33,514 --> 00:26:36,475
♪ ♪

502
00:26:44,191 --> 00:26:45,901
[Murtagh] Söyleyemedim
neden bu kadar istekliydin

503
00:26:46,068 --> 00:26:47,570
babanla konuşurken.

504
00:26:49,322 --> 00:26:50,614
Ama şimdi anlıyorum.

505
00:26:52,575 --> 00:26:54,827
olurdu
bunu kendim düşündüm.

506
00:26:56,412 --> 00:26:58,873
Sen babanı tanıyorsun
evliliğe izin vermez.

507
00:26:59,832 --> 00:27:02,585
♪ ♪

508
00:27:02,752 --> 00:27:05,379
kararacağını düşünmemiştim
bir bayan karakteri.

509
00:27:05,504 --> 00:27:06,505
[Murtagh]
Bunun büyük bir utanç olduğunu biliyorum

510
00:27:06,672 --> 00:27:08,632
bayan için
itibarını kaybetmek.

511
00:27:08,799 --> 00:27:11,635
Ama eğer Malcolm Ellen'ı reddederse,

512
00:27:11,802 --> 00:27:14,597
Henüz bir şansım olabilir
elini kazanmaktan.

513
00:27:16,098 --> 00:27:18,017
Diyelim ki öyle olmalıyım
sana teşekkür ediyorum.

514
00:27:18,684 --> 00:27:21,604
♪ ♪

515
00:27:34,367 --> 00:27:36,452
[Ellen] Ken bunu yapmak zorundaydın
Colum'un sorduğu gibi.

516
00:27:38,537 --> 00:27:41,499
Aynısını Dougal için de yapacak mısın?
eğer lord olursa?

517
00:27:42,541 --> 00:27:44,251
Tüm ayrıntıları düzenleyin
evliliğimin

518
00:27:44,377 --> 00:27:46,045
Marcus MacRannoch'a mı?

519
00:27:47,463 --> 00:27:49,382
Dougal elini mi uzattı?

520
00:27:51,258 --> 00:27:53,928
Kendi ittifakını güvence altına almak için
Jacobites ile

521
00:27:54,428 --> 00:27:55,888
ve Colum'u baltala.

522
00:27:56,013 --> 00:27:57,348
[Ned] Şu lanet aptallar.

523
00:27:57,515 --> 00:28:00,351
Artık kardeşlerin
desteklerini bölüştüler,

524
00:28:01,227 --> 00:28:03,646
MacKinney'in sahip olduğu
daha da net bir yol.

525
00:28:05,398 --> 00:28:08,150
Ben-ben babanın yanındaydım
Donald'ı devirdiğinde

526
00:28:08,317 --> 00:28:10,069
ve Clan MacKenzie'yi devraldı.

527
00:28:10,236 --> 00:28:12,446
Ve bir o kadar da huzurluydu
bir süreç

528
00:28:12,613 --> 00:28:16,117
böyle şeyler olma eğilimindedir
yüzeyde.

529
00:28:16,700 --> 00:28:17,618
Ama...

530
00:28:18,953 --> 00:28:21,539
ne zaman yeni bir sığınak
kuruludur,

531
00:28:22,373 --> 00:28:24,333
gizemli bir şekilde düşmanları,

532
00:28:24,500 --> 00:28:27,545
düşüyor gibi görünüyorlar.

533
00:28:30,381 --> 00:28:31,841
Kardeşlerim,

534
00:28:32,716 --> 00:28:34,093
ailemiz,

535
00:28:35,428 --> 00:28:36,971
biz biziz
kim ortadan kaybolacak

536
00:28:37,096 --> 00:28:38,264
eğer MacKinney toprak sahibi olursa.

537
00:28:38,431 --> 00:28:40,808
ikna etmeye çalışıyordum
Kardeşlerinden biri

538
00:28:40,975 --> 00:28:43,227
diğerine boyun eğmek,
ama ikisi de pes etmeyecek.

539
00:28:45,729 --> 00:28:47,440
Katır gibi inatçı.

540
00:28:49,400 --> 00:28:53,279
Red Jacob'a söz verdim
Ailesine iyi hizmet ederdim.

541
00:28:54,738 --> 00:28:56,574
Umarım onu ​​hayal kırıklığına uğratmamışımdır.

542
00:28:58,659 --> 00:29:01,662
♪ ♪

543
00:29:01,829 --> 00:29:02,538
[kıkırdar]

544
00:29:02,705 --> 00:29:04,081
Şunu söylemeliyim ki

545
00:29:05,249 --> 00:29:09,336
bazen keder,
korkuya çok benziyor.

546
00:29:09,503 --> 00:29:12,381
♪ ♪

547
00:29:19,054 --> 00:29:23,100
-[atlar kişniyor]
-[toynak sesleri]

548
00:29:26,479 --> 00:29:28,522
Katılmıyor musun?
Bu gece sığır baskını var mı, baba?

549
00:29:29,190 --> 00:29:30,316
Kardeşlerin
yolları öğrenme

550
00:29:30,483 --> 00:29:32,568
yemekhanenin
küçük olduklarından beri.

551
00:29:32,985 --> 00:29:34,820
Artık başarılı olmaları gerekiyor
kendi başlarına.

552
00:29:35,946 --> 00:29:39,325
Ama sen olmadan orada
onlara rehberlik etmek,

553
00:29:40,201 --> 00:29:41,494
yolu aydınlatmak için--

554
00:29:42,953 --> 00:29:45,039
Gençler dönüşüyor
gerçek cateranlara

555
00:29:45,206 --> 00:29:46,707
karanlığın örtüsü altında.

556
00:29:47,416 --> 00:29:48,667
Ay Okulu.

557
00:29:50,920 --> 00:29:53,047
Belki de yer vardır
bu okul bir öğrenci için daha

558
00:29:53,214 --> 00:29:54,840
ve gidebilirim
ve atımı getir.

559
00:29:54,965 --> 00:29:56,467
[gülüyor]

560
00:29:56,634 --> 00:29:58,844
Evet, sen iyi bir binicisin
bir yalınnan.

561
00:29:59,845 --> 00:30:01,722
Ama kaybetmeni isterim
sevimli küçük kulaklarından biri

562
00:30:01,847 --> 00:30:03,015
bir baskında.

563
00:30:04,808 --> 00:30:06,227
Colum'un görevi belli.

564
00:30:06,393 --> 00:30:07,686
O liderlik etmeli
savaşçılarımızdan oluşan bir grup

565
00:30:07,811 --> 00:30:09,063
başka bir klanın topraklarına

566
00:30:09,188 --> 00:30:10,856
ve sığırlarını kaldır
hiçbir engel olmadan.

567
00:30:11,023 --> 00:30:12,775
Colum istekli
cesaretini göstermek için.

568
00:30:12,942 --> 00:30:14,652
Ah, bu çaba
cesaretini gösterir,

569
00:30:14,818 --> 00:30:16,946
ama güvenli bir dönüş
yeteneğini kanıtlıyor.

570
00:30:17,780 --> 00:30:19,698
Onun değerini anlayacağız
yakında.

571
00:30:20,783 --> 00:30:22,701
Colum gösterebilirse
onun nitelikleri var

572
00:30:22,868 --> 00:30:25,788
gerçek bir caterandan,
yiğitliğinin kanıtını bulacağız.

573
00:30:25,955 --> 00:30:27,498
Şef mi olmalı,

574
00:30:28,999 --> 00:30:31,710
o tutulacak
klanımızın savaşçıları tarafından.

575
00:30:31,877 --> 00:30:33,379
♪ ♪

576
00:30:33,546 --> 00:30:35,965
Karanlıktan asla korkma,
m'annsachd.

577
00:30:37,466 --> 00:30:39,843
Bir ışık tutuyor
gerçekte kim olduğumuza dair.

578
00:30:41,637 --> 00:30:44,598
♪ ♪

579
00:30:46,559 --> 00:30:47,518
[dili tıklatmak]

580
00:30:53,107 --> 00:30:56,902
[Sütun inliyor]

581
00:30:57,069 --> 00:30:59,321
♪ ♪

582
00:30:59,488 --> 00:31:00,990
[inleme devam ediyor]

583
00:31:01,156 --> 00:31:02,449
Ne oldu?

584
00:31:02,616 --> 00:31:03,826
[Sütun homurdanıyor]

585
00:31:03,993 --> 00:31:06,912
Colum'un atı ürktü,
onu uzaklaştırdı.

586
00:31:07,079 --> 00:31:08,789
[Alec]
Sanırım bacağı kırıldı efendim.

587
00:31:09,164 --> 00:31:10,207
Yürüyemiyor.

588
00:31:10,332 --> 00:31:11,417
Alec ona yardım etti
atına geri döndü

589
00:31:11,584 --> 00:31:13,210
ve hemen geri döndük.

590
00:31:13,377 --> 00:31:15,588
bana mı söylüyorsun
Baskından vazgeçtin mi?

591
00:31:16,589 --> 00:31:19,925
[Sütun nefes nefese]

592
00:31:20,050 --> 00:31:21,468
♪ ♪

593
00:31:21,635 --> 00:31:24,138
Biz bunu başaramadık
gitmemiz gereken yere.

594
00:31:27,766 --> 00:31:29,435
Başaramadın mı?

595
00:31:29,560 --> 00:31:30,978
[zorla] Başaramadın mı?

596
00:31:31,103 --> 00:31:32,646
♪ ♪

597
00:31:32,813 --> 00:31:35,858
Neden her zaman
İkinizi bir araya getiriyorum

598
00:31:36,025 --> 00:31:38,110
her şey boka sarıyor mu?

599
00:31:38,277 --> 00:31:40,154
Gidip Davie Beaton'ı getireceğim.

600
00:31:40,321 --> 00:31:43,240
♪ ♪

601
00:31:43,365 --> 00:31:44,867
Çığlık atmayı bırak.

602
00:31:46,076 --> 00:31:46,952
[Colum çığlık atıyor]

603
00:31:48,329 --> 00:31:49,872
♪ ♪

604
00:31:49,997 --> 00:31:51,790
Kardeşinin yatağına gitmesine yardım et.

605
00:31:53,083 --> 00:31:54,418
Bunu başarabilirsin,
yapamaz mısın?

606
00:31:54,585 --> 00:31:57,296
-[Sütun inliyor]
-Git.

607
00:31:58,297 --> 00:32:00,591
[Sütun inliyor]

608
00:32:00,716 --> 00:32:03,677
♪ ♪

609
00:32:10,601 --> 00:32:13,854
[kuş cıvıltısı]

610
00:32:14,021 --> 00:32:16,649
♪ ♪

611
00:32:16,815 --> 00:32:20,152
Ne kadar çok şey yaptığımızı yürüyüşlerimizden biliyordum.
onları gözlemlemeyi özlersin.

612
00:32:20,277 --> 00:32:22,988
[ikisi de kıkırdar]

613
00:32:23,155 --> 00:32:25,908
Dayanıklı yaratıklar, değil mi?

614
00:32:26,825 --> 00:32:28,494
Her zaman söylenecek bir şarkı.

615
00:32:33,999 --> 00:32:36,669
Dolunay geçti ve sen
hâlâ yatağından çıkmadın mı?

616
00:32:38,671 --> 00:32:39,672
Bir sıyrıktan başka bir şey değil bu.

617
00:32:39,797 --> 00:32:41,632
Dışarıda olmalısın
şu an ayaklarının üstünde.

618
00:32:41,799 --> 00:32:44,385
Beaton bacağımı söylüyor
hala iyileşiyor baba.

619
00:32:45,511 --> 00:32:47,471
Ama iyi olacağıma yemin etti
Hogmanay tarafından.

620
00:32:53,686 --> 00:32:56,188
dinlemeye niyetlendim
tavsiyen baba,

621
00:32:57,356 --> 00:32:59,149
ve bize liderlik et
Ovalara doğru.

622
00:33:05,030 --> 00:33:08,951
Ama Dougal yakalamak istedi
MacDonald'lardan bir ödül.

623
00:33:09,952 --> 00:33:12,162
O koptuğunda,
akıncıların çoğu onu takip etti.

624
00:33:12,329 --> 00:33:13,580
Biz yaklaşırken
MacDonald'ların toprakları,

625
00:33:13,747 --> 00:33:15,749
kirk zilini çaldılar
ve peşine düştü.

626
00:33:15,916 --> 00:33:18,544
♪ ♪

627
00:33:18,711 --> 00:33:20,671
Vadide,
bize yetiştiler.

628
00:33:20,838 --> 00:33:23,841
♪ ♪

629
00:33:24,425 --> 00:33:25,968
Neden hayır dedin?
bunu bana daha önce söyle?

630
00:33:26,093 --> 00:33:27,886
Düşünür müydün?
benden daha iyisi var mı?

631
00:33:28,053 --> 00:33:29,763
♪ ♪

632
00:33:29,930 --> 00:33:31,765
Ve onlar ne zaman
sana yakalandım,

633
00:33:33,350 --> 00:33:36,520
durup dövüştün mü
erkek erkeğe mi?

634
00:33:36,687 --> 00:33:38,063
♪ ♪

635
00:33:38,230 --> 00:33:40,566
MacDonald'lardan biri
bir yaylım ateşi açtı

636
00:33:42,109 --> 00:33:43,944
ve atım şaha kalktı.

637
00:33:44,069 --> 00:33:46,196
dayanamadım,
çok daha az kavga.

638
00:33:46,321 --> 00:33:48,490
Eğer Dougal olmasaydı
adamları yoldan çıkardı...

639
00:33:48,657 --> 00:33:51,577
♪ ♪

640
00:33:54,121 --> 00:33:55,873
Erkekler neden
Dougal'ı takip etmeyi seç

641
00:33:55,998 --> 00:33:57,332
MacDonald'ın topraklarına mı?

642
00:33:58,417 --> 00:34:03,213
Onların inançları yok muydu?
Bir lider olarak sende mi var?

643
00:34:03,338 --> 00:34:06,300
♪ ♪

644
00:34:09,677 --> 00:34:11,262
Artık hiçbir önemi yok.

645
00:34:12,264 --> 00:34:14,849
♪ ♪

646
00:34:15,017 --> 00:34:16,559
Sen bir sakattan başka bir şey değilsin.

647
00:34:17,227 --> 00:34:18,103
Baba.

648
00:34:19,229 --> 00:34:20,314
Baba!

649
00:34:20,898 --> 00:34:21,898
[Ellen] Colum, hayır.

650
00:34:22,023 --> 00:34:24,485
-Hayır, hayır!
-[Sütun] İyiyim.

651
00:34:25,443 --> 00:34:26,320
[Ellen] İzin ver sana yardım edeyim.

652
00:34:26,445 --> 00:34:28,739
Ben sakat değilim.

653
00:34:30,115 --> 00:34:33,410
[homurdanıyor]

654
00:34:33,577 --> 00:34:36,538
♪ ♪

655
00:34:36,704 --> 00:34:37,539
Baba.

656
00:34:38,289 --> 00:34:39,166
Baba?

657
00:34:40,334 --> 00:34:41,876
[homurdanıyor]

658
00:34:42,044 --> 00:34:42,961
Colum!

659
00:34:43,128 --> 00:34:44,838
[Sütun] Baba?

660
00:34:45,005 --> 00:34:46,507
[inliyor]

661
00:34:46,673 --> 00:34:47,465
Baba!

662
00:34:47,633 --> 00:34:50,302
[inleme]

663
00:34:50,469 --> 00:34:52,762
Kardeşine yardım et
yatağına döndü.

664
00:34:53,472 --> 00:34:55,224
[Colum inliyor]

665
00:34:55,390 --> 00:34:56,349
Baba!

666
00:34:58,310 --> 00:35:00,646
[çığlık atıyor]

667
00:35:00,813 --> 00:35:01,772
[Ellen] Şşşt.

668
00:35:01,939 --> 00:35:05,108
-[Sütun inliyor]
-[Ellen sustu]

669
00:35:05,275 --> 00:35:08,195
♪ ♪

670
00:35:08,904 --> 00:35:12,825
[kalabalık tezahürat yapıyor]

671
00:35:16,829 --> 00:35:19,540
[kahkahalar]

672
00:35:22,501 --> 00:35:25,379
Daha iyisini yapabileceğini düşün
vergi memurunuz Colum'dan mı?

673
00:35:25,712 --> 00:35:27,673
Gel, bir deneyelim.

674
00:35:29,550 --> 00:35:31,051
Kazanmanın tadını çıkarın.

675
00:35:31,468 --> 00:35:33,220
bir dakikanızı alırdım
nefesini toplamak için.

676
00:35:34,805 --> 00:35:36,640
Büyük salonda bana ihtiyaç var.

677
00:35:38,225 --> 00:35:39,518
[MacKinney] Dalga geçiyorum Colum.

678
00:35:39,685 --> 00:35:43,105
Benimle yüzleşmeni asla beklemezdim
bir güç oyununda.

679
00:35:43,230 --> 00:35:45,274
[kahkahalar]

680
00:35:45,440 --> 00:35:49,278
[kalabalık tezahürat yapıyor]

681
00:35:49,444 --> 00:35:50,696
Sırada kim var?

682
00:35:50,863 --> 00:35:54,116
[kalabalık bağırıyor]

683
00:35:54,283 --> 00:35:55,659
[kahkahalar]

684
00:35:55,826 --> 00:35:57,452
Seninle yürüyeceğim Colum.

685
00:35:57,911 --> 00:35:59,496
Bundan keyif alıyor olmalısın.

686
00:36:00,289 --> 00:36:02,875
Beni alçakgönüllü görmek
Seni Malcolm'a söz verirken.

687
00:36:03,417 --> 00:36:04,918
Senin duyarsızlığın beni yaraladı.

688
00:36:05,085 --> 00:36:06,420
İnkar etmeyeceğim.

689
00:36:07,004 --> 00:36:08,505
Ama anlıyorum
Hibelere neden ihtiyacınız var?

690
00:36:08,672 --> 00:36:10,424
senin yanında olmak
MacKinney'in üzerinde.

691
00:36:10,591 --> 00:36:12,593
Malcolm'u davet et
yemin etmeye.

692
00:36:13,635 --> 00:36:16,221
Kendinizi geliştirmek için elinizden geleni yapın
çok geç olmadan ayakta durmak.

693
00:36:16,346 --> 00:36:17,639
Yardımına ihtiyacım yok.

694
00:36:18,974 --> 00:36:20,559
Gurur düşüşten önce gider.

695
00:36:21,435 --> 00:36:23,645
En son ne olduğuna dikkat et
yardımımı reddettiğin zaman.

696
00:36:23,812 --> 00:36:26,398
Pekala. Asla unutmayacağım.

697
00:36:26,815 --> 00:36:28,650
Babamın bana bakış şekli de.

698
00:36:29,902 --> 00:36:31,695
Sanki ben de olabilirim
onun için ölü ol.

699
00:36:31,862 --> 00:36:33,405
♪ ♪

700
00:36:33,572 --> 00:36:36,491
Bu yüzden beni rahat bırak ve al
acıyan bakışların seninle.

701
00:36:36,658 --> 00:36:38,493
Colum, kastettiğim bu değildi.

702
00:36:39,036 --> 00:36:40,454
Sana acımıyorum.

703
00:36:40,746 --> 00:36:42,164
Hiç yapmadım.

704
00:36:42,706 --> 00:36:43,874
Nasıl yapabilirim?

705
00:36:44,041 --> 00:36:46,293
Çünkü rekabet edemiyorum
basit bir Maide-Leisg oyunu,

706
00:36:46,752 --> 00:36:48,086
çok iyi bildiğin gibi

707
00:36:48,503 --> 00:36:50,839
çok daha az bekleniyor
lord olarak adlandırılacak.

708
00:36:51,924 --> 00:36:54,593
Savaşçı olmak öyle değil
bir sığınağı iyi yapan şey nedir?

709
00:36:55,928 --> 00:36:58,597
Büyükbaş hayvan ve ticaret,
kiracılar, aidatlar.

710
00:36:58,764 --> 00:36:59,932
Bunu biliyorsun.

711
00:37:00,724 --> 00:37:03,435
Kılıç ne işe yarar
ne zaman bir kaleme ihtiyaç duyulur?

712
00:37:04,603 --> 00:37:06,271
Böyle düşünmene sevindim.

713
00:37:06,813 --> 00:37:10,692
Bunu sana söyleyen babam mıydı?
yoksa değerli Aristoteles'in mi?

714
00:37:10,859 --> 00:37:12,778
♪ ♪

715
00:37:12,945 --> 00:37:15,364
[kalabalık tezahürat yapıyor]

716
00:37:15,530 --> 00:37:19,451
Bunu onlara açıklayın,
halk MacKinney'i destekliyor.

717
00:37:20,661 --> 00:37:23,705
Bakalım güçlerin nasıl
o zaman iknanın sana faydası olur.

718
00:37:24,289 --> 00:37:26,583
Nasıl hissettiğini görün
eksik bulmak.

719
00:37:28,585 --> 00:37:29,628
Sütun.

720
00:37:29,753 --> 00:37:32,589
[kalabalık tezahürat yapıyor]

721
00:37:32,756 --> 00:37:34,758
♪ ♪

722
00:38:18,468 --> 00:38:21,471
Seni önden sürüklemeliyim
tüm akrabalarımızın

723
00:38:22,014 --> 00:38:23,765
ve kefaretini ödedin mi?

724
00:38:24,599 --> 00:38:26,727
Ama ikimizi de küçük düşürmeyeceğim.

725
00:38:30,188 --> 00:38:33,233
Hiç akrabamızı koyar mısın?
ya da klan tekrar tehlikede,

726
00:38:34,693 --> 00:38:36,361
o zaman Allah yardımcınız olsun.

727
00:38:37,320 --> 00:38:38,780
[Dougal]
Kaç kırbaç kazandım?

728
00:38:38,947 --> 00:38:40,741
Sen kanayana kadar durmayacağım.

729
00:38:40,866 --> 00:38:42,284
[kırbaç şaklıyor]

730
00:38:42,451 --> 00:38:44,911
[Dougal homurdanıyor]

731
00:38:45,078 --> 00:38:48,040
♪ ♪

732
00:38:49,291 --> 00:38:52,836
-[Kızıl Jacob homurdanıyor]
-[Dougal sızlanıyor]

733
00:38:53,003 --> 00:38:55,881
♪ ♪

734
00:38:58,884 --> 00:39:00,427
Anlamıyorum.

735
00:39:00,594 --> 00:39:03,513
[yoğun nefes alıyor]

736
00:39:03,680 --> 00:39:05,015
Sana nasıl itaatsizlik ettim?

737
00:39:05,182 --> 00:39:06,433
Ha?

738
00:39:06,600 --> 00:39:09,102
MacDonald'lar mı
hayır mı rakiplerimiz?

739
00:39:09,269 --> 00:39:11,063
MacKenzie adı olmalı mı?
hayır korkulacak mı?

740
00:39:11,229 --> 00:39:13,648
Korkuyordum evet
ama hayır, rezil oldum oğlum.

741
00:39:14,107 --> 00:39:16,318
Onları soyarak
onların saygınlığından,

742
00:39:16,485 --> 00:39:18,403
sadece derinleştirirsin
bize olan nefretleri.

743
00:39:18,570 --> 00:39:20,572
Evet ama bir düzine kadar kine.

744
00:39:21,281 --> 00:39:22,616
Colum daha yetenekli olsaydı

745
00:39:22,783 --> 00:39:24,826
sahip olacağımız şey bu
paçayı kurtardı.

746
00:39:24,993 --> 00:39:25,827
HAYIR?

747
00:39:25,952 --> 00:39:27,579
♪ ♪

748
00:39:27,746 --> 00:39:29,790
Kardeşini mi suçluyorsun?

749
00:39:30,248 --> 00:39:31,374
Evet.

750
00:39:32,209 --> 00:39:34,961
♪ ♪

751
00:39:35,087 --> 00:39:36,463
Sen bir aptalsın, Dougal.

752
00:39:36,630 --> 00:39:39,299
♪ ♪

753
00:39:40,383 --> 00:39:42,719
Sen tam bir aptalsın.

754
00:39:43,178 --> 00:39:46,098
♪ ♪

755
00:39:52,687 --> 00:39:54,064
Haydi.

756
00:39:55,941 --> 00:39:58,819
Hiçbir duyguyu yenemedim
eğer denersem sana.

757
00:39:59,111 --> 00:40:02,072
♪ ♪

758
00:40:15,544 --> 00:40:18,296
[nefes nefese]

759
00:40:18,463 --> 00:40:21,383
♪ ♪

760
00:40:27,097 --> 00:40:28,515
Peki duydun mu?

761
00:40:28,974 --> 00:40:31,309
Görünüşe göre Colum aşağılanmış
tarafından MacKinney

762
00:40:31,476 --> 00:40:32,936
Maide-Leisg oyununda.

763
00:40:33,645 --> 00:40:35,564
Ne verirdim
yüzünü görmüş olmak.

764
00:40:36,148 --> 00:40:39,067
Eğer sadık değilsen
kendi ailenize Dougal,

765
00:40:40,152 --> 00:40:42,154
sana nasıl güvenebiliriz
klana liderlik etmek için mi?

766
00:40:43,071 --> 00:40:45,824
Anlaşmanızı duydum
MacRannoch'la birlikte.

767
00:40:47,492 --> 00:40:49,744
[kıkırdar]

768
00:40:49,911 --> 00:40:51,288
Colum hayır
tek MacKenzie

769
00:40:51,454 --> 00:40:53,456
kim bilir
onun yolunu nasıl gözetleyeceğini.

770
00:40:55,792 --> 00:40:58,879
Her zaman koyarak
önce kendi bencil kaprislerin,

771
00:40:59,754 --> 00:41:00,964
maliyeti ne olursa olsun
başka kimseye.

772
00:41:01,131 --> 00:41:02,757
Neden bahsediyorsun?

773
00:41:03,592 --> 00:41:05,135
Ay Okulu.

774
00:41:06,136 --> 00:41:07,470
Sığır baskını.

775
00:41:07,637 --> 00:41:09,556
MacDonald topraklarını yağmalayan.

776
00:41:11,016 --> 00:41:12,517
Bunun bununla ne ilgisi var?

777
00:41:13,810 --> 00:41:14,978
[kıkırdar]

778
00:41:15,103 --> 00:41:16,646
beni mi suçluyorsun
Colum'un düşüşü için mi?

779
00:41:16,771 --> 00:41:18,773
Ben-ben yardım edemem
eğer Tanrı onu topal yaratmışsa.

780
00:41:19,316 --> 00:41:20,525
Bundan daha iyi Da
o zaman öğrenmeliyim

781
00:41:20,692 --> 00:41:22,736
Colum uygun değildi
toprak sahibi olmak.

782
00:41:23,570 --> 00:41:26,072
Peki, bunu biliyorsun baba
düşüncelerini hiçbir zaman duyurmadı.

783
00:41:27,240 --> 00:41:30,869
Colum'u asla ilan etmedim
onun halefi olmalıdır.

784
00:41:31,494 --> 00:41:32,787
Evet.

785
00:41:33,455 --> 00:41:35,415
O baskın işe yaradı
başka bir amaç.

786
00:41:35,749 --> 00:41:36,708
♪ ♪

787
00:41:36,875 --> 00:41:37,918
Aynı zamanda babamın karar verdiği zamandı

788
00:41:38,084 --> 00:41:39,878
uygun olmadığını
toprak sahibi olmak.

789
00:41:40,045 --> 00:41:41,254
♪ ♪

790
00:41:41,421 --> 00:41:44,174
O, asla öğrenemeyeceğin bir şey
klanı kendinizin üstüne koyun.

791
00:41:44,341 --> 00:41:47,093
♪ ♪

792
00:41:47,260 --> 00:41:48,720
Babam sana olan inancını kaybetti.

793
00:41:49,095 --> 00:41:50,347
♪ ♪

794
00:41:50,513 --> 00:41:51,806
Bunu sana o mu söyledi?

795
00:41:52,182 --> 00:41:53,808
[Ellen] Bunu görmek çok açıktı.

796
00:41:54,726 --> 00:41:56,478
Babam sana isim vermedi
onun da varisi.

797
00:41:56,603 --> 00:41:58,521
Evet, peki
artık klana kalmış

798
00:42:00,482 --> 00:42:02,234
kimi şefleri olarak istiyorlar.

799
00:42:02,525 --> 00:42:04,903
♪ ♪

800
00:42:05,070 --> 00:42:07,280
Nasıl bu kadar kör olabiliyorsun?

801
00:42:07,906 --> 00:42:09,824
Denemekle o kadar meşgulsün ki
Colum'un yanıldığını kanıtlamak için

802
00:42:09,950 --> 00:42:11,201
fark etmedin
şu MacKinney'in

803
00:42:11,368 --> 00:42:12,661
kur yapıyordum
Hibeler de öyle.

804
00:42:12,786 --> 00:42:15,705
♪ ♪

805
00:42:15,872 --> 00:42:18,083
Eğer MacKinney kazanırsa
nerede olacağız?

806
00:42:19,960 --> 00:42:21,753
Grant'lerin kuklası olacak.

807
00:42:21,920 --> 00:42:23,713
Hepimizin sorumluluğunu üstlenecekler.

808
00:42:23,838 --> 00:42:25,382
♪ ♪

809
00:42:25,548 --> 00:42:27,217
İstediğin bu mu?

810
00:42:27,384 --> 00:42:30,262
♪ ♪

811
00:42:49,698 --> 00:42:50,907
[kapıyı çalar]

812
00:42:51,074 --> 00:42:52,409
Girin.

813
00:42:57,205 --> 00:42:58,581
Beni mi görmek istedin?

814
00:43:01,626 --> 00:43:04,879
Mantık yürütmene ihtiyacım var
yine kardeşlerimle birlikteyim.

815
00:43:05,297 --> 00:43:07,507
Onlar olabilir
artık daha anlayışlı.

816
00:43:08,174 --> 00:43:10,302
Tam olarak neye karşı anlayışlı?

817
00:43:10,468 --> 00:43:12,512
mesele
MacKinney ile ilgili.

818
00:43:15,932 --> 00:43:17,892
bir fikrim var
nasıl çözüleceği konusunda.

819
00:43:19,561 --> 00:43:21,104
bilmem gerekiyor
eğer mümkünse.

820
00:43:31,323 --> 00:43:34,284
♪ ♪

821
00:43:42,542 --> 00:43:44,627
[Bayan. Fitz] Leydi Ellen, buradayım.

822
00:43:46,421 --> 00:43:48,798
bir tane daha söyleyeceğim
bizim için küçük dua.

823
00:43:48,923 --> 00:43:51,801
♪ ♪

824
00:43:51,968 --> 00:43:53,345
[Malcolm] Leydi Ellen.

825
00:43:53,511 --> 00:43:55,889
♪ ♪

826
00:43:56,056 --> 00:43:57,182
İyi görünüyorsun.

827
00:43:58,808 --> 00:44:01,144
rengini gördüğüme sevindim
yanaklarına geri döndü.

828
00:44:02,645 --> 00:44:04,022
Teşekkür ederim.

829
00:44:04,773 --> 00:44:06,399
Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.

830
00:44:06,566 --> 00:44:08,151
♪ ♪

831
00:44:08,318 --> 00:44:09,778
Hediyemi aldığını görüyorum.

832
00:44:09,944 --> 00:44:11,946
♪ ♪

833
00:44:12,113 --> 00:44:14,866
Yeni düzenlemeyi düşünüyorum
hoşuna gidiyor mu?

834
00:44:14,991 --> 00:44:16,284
♪ ♪

835
00:44:16,451 --> 00:44:17,452
Evet.

836
00:44:18,411 --> 00:44:20,413
hayal edemezdim
daha avantajlı bir maç.

837
00:44:20,580 --> 00:44:22,916
♪ ♪

838
00:44:23,083 --> 00:44:25,293
Kız kardeşlerime katılmalıyım
balkonda.

839
00:44:26,044 --> 00:44:27,379
[Malcolm] Elbette.

840
00:44:27,504 --> 00:44:30,382
♪ ♪

841
00:44:33,718 --> 00:44:34,469
Yapalım mı?

842
00:44:34,636 --> 00:44:37,514
♪ ♪

843
00:44:47,190 --> 00:44:49,567
umarım düğünün
bu iyi bir katılım mı?

844
00:44:49,734 --> 00:44:52,028
♪ ♪

845
00:44:52,195 --> 00:44:54,656
Kardeşlerimizden henüz iz yok.

846
00:44:54,823 --> 00:44:55,990
Henüz değil.

847
00:44:57,909 --> 00:45:00,578
Babam başucuna oturdu
Grant Klanı'nın uzun süredir

848
00:45:00,703 --> 00:45:02,789
ben hiç olmadım
yemin törenine.

849
00:45:03,206 --> 00:45:05,333
Bu senin gerçek bir kanıtı...

850
00:45:05,500 --> 00:45:08,253
babanın sallanışı
ve metanet.

851
00:45:08,378 --> 00:45:11,131
♪ ♪

852
00:45:11,297 --> 00:45:12,841
Adı kim olursa olsun
bugün senin toprakların,

853
00:45:13,007 --> 00:45:15,218
umarım ikimiz de yapabiliriz
başımızı koruyun.

854
00:45:15,844 --> 00:45:18,805
♪ ♪

855
00:45:23,768 --> 00:45:25,103
MacKinney.

856
00:45:28,273 --> 00:45:31,192
Seni tanıştırabilir miyim?
Malcolm Grant'e,

857
00:45:31,734 --> 00:45:35,029
elbette kim
Ellen'ımızla nişanlandık.

858
00:45:40,285 --> 00:45:43,246
[muhteşem gayda müziği çalıyor]

859
00:45:43,413 --> 00:45:46,332
♪ ♪

860
00:46:43,306 --> 00:46:44,224
Tulach Ard.

861
00:46:44,390 --> 00:46:46,100
[kalabalık] Tulach Ard!

862
00:46:47,477 --> 00:46:49,187
[Colum] Karşınızda duruyorum,

863
00:46:49,771 --> 00:46:52,273
en büyük oğul olarak
Seumas Ruadh'ın,

864
00:46:52,565 --> 00:46:54,359
kendimi sana adadım

865
00:46:55,360 --> 00:46:57,695
MacKenzie Klanı'nın lordu olarak.

866
00:46:57,820 --> 00:46:59,197
[kalabalık] Evet!

867
00:47:00,990 --> 00:47:02,492
Vücudum kırıldı.

868
00:47:03,326 --> 00:47:05,954
Ruhum asla olmayacak.

869
00:47:06,371 --> 00:47:08,706
Bu nedenle,
Bir lider olduğumu biliyorum.

870
00:47:09,249 --> 00:47:11,626
Benim gücüm
öğrendiklerim arasında

871
00:47:11,793 --> 00:47:13,878
ve öğrenmeye devam ettiğim şey.

872
00:47:14,045 --> 00:47:16,673
Clan MacKenzie'de.

873
00:47:16,798 --> 00:47:18,383
[kalabalık] Evet!

874
00:47:18,716 --> 00:47:20,051
Sana yalan söylemeyeceğim.

875
00:47:21,010 --> 00:47:25,014
Ben cesurum
ama ben bir savaşçı olamam.

876
00:47:26,307 --> 00:47:29,227
Bacaklarım buna izin vermiyor.

877
00:47:31,396 --> 00:47:34,107
Klanı koruyabilmeme rağmen
krizlerden

878
00:47:34,274 --> 00:47:35,900
karşılaşabiliriz,

879
00:47:36,734 --> 00:47:38,736
Klanı tek başıma yönetemem.

880
00:47:40,071 --> 00:47:44,659
O gün gelirse bizim
dövüşen adamlar demir çekmeli...

881
00:47:44,993 --> 00:47:48,162
[dramatik müzik çalıyor]

882
00:47:48,329 --> 00:47:52,000
...kardeşime erteleyeceğim,
Dougal,

883
00:47:52,166 --> 00:47:53,710
savaş şefi olarak.

884
00:47:53,876 --> 00:47:55,253
♪ ♪

885
00:47:55,378 --> 00:47:57,797
[kalabalık mırıldanıyor]

886
00:47:57,922 --> 00:48:00,883
♪ ♪

887
00:48:06,264 --> 00:48:08,182
Kardeşim dürüstçe konuşuyor.

888
00:48:08,349 --> 00:48:10,268
♪ ♪

889
00:48:10,393 --> 00:48:11,686
Ben de aynısını yapacağım.

890
00:48:11,853 --> 00:48:13,605
♪ ♪

891
00:48:13,771 --> 00:48:16,232
Savaşan adamlarımız yiğitliğimi biliyor,

892
00:48:17,650 --> 00:48:19,694
ama bilmiyor olabilirler
sadakatim.

893
00:48:19,819 --> 00:48:22,780
♪ ♪

894
00:48:24,490 --> 00:48:26,993
Bu kanıtlansın
bağlılığımın olduğu yer.

895
00:48:27,160 --> 00:48:29,954
♪ ♪

896
00:48:33,875 --> 00:48:36,961
Bütün MacKenzie adamlarının önünde yemin ederim ki
bugün burada...

897
00:48:37,128 --> 00:48:40,006
♪ ♪

898
00:48:41,549 --> 00:48:43,551
...kardeşim olmak
Colum'un bacakları

899
00:48:43,718 --> 00:48:45,261
ve kılıç kolu sahada.

900
00:48:45,428 --> 00:48:46,763
♪ ♪

901
00:48:46,929 --> 00:48:50,600
Kutsal demirimi kullanacağıma yemin ederim

902
00:48:50,767 --> 00:48:54,729
klanın onurunu savunmak için
savaşta ve barışta.

903
00:48:55,313 --> 00:48:58,274
♪ ♪

904
00:48:59,776 --> 00:49:01,235
Sana sadakatimi veriyorum...

905
00:49:01,402 --> 00:49:04,656
[kalabalık mırıldanıyor]

906
00:49:04,822 --> 00:49:07,742
♪ ♪

907
00:49:09,827 --> 00:49:11,788
...sana sadakatimi taahhüt ediyorum

908
00:49:11,954 --> 00:49:13,915
MacKenzie Klanı adına.

909
00:49:14,040 --> 00:49:16,959
♪ ♪

910
00:49:17,710 --> 00:49:18,878
[Dougal öpüşür]

911
00:49:19,045 --> 00:49:21,923
♪ ♪

912
00:49:23,716 --> 00:49:25,259
Yardım et kardeşim.

913
00:49:26,135 --> 00:49:29,097
♪ ♪

914
00:49:37,980 --> 00:49:41,734
Ve sana sadakatimi veriyorum,
savaş zamanlarında,

915
00:49:41,901 --> 00:49:44,028
MacKenzie Klanı adına.

916
00:49:44,195 --> 00:49:47,031
♪ ♪

917
00:49:47,198 --> 00:49:50,952
-[Sütun öpüşür]
-[kalabalık] Evet!

918
00:49:51,119 --> 00:49:51,953
[Colum homurdanıyor]

919
00:49:52,078 --> 00:49:54,288
Kardeşim ve benimle
dümeninde,

920
00:49:54,455 --> 00:49:58,334
bunu yapacak aptal bir adam
Klan MacKenzie'yi tehdit et!

921
00:49:58,459 --> 00:50:00,962
[kalabalık] Evet!

922
00:50:02,046 --> 00:50:03,715
[MacKinney]
Sadece bir lord olabilir

923
00:50:03,881 --> 00:50:05,842
MacKenzie Klanı'ndan.

924
00:50:06,551 --> 00:50:07,677
[kalabalık mırıldanıyor]

925
00:50:07,844 --> 00:50:10,596
Ve yetenekli olduğum için
tüm görevleri yerine getirmek

926
00:50:10,722 --> 00:50:12,098
şefin,

927
00:50:12,932 --> 00:50:14,934
sorgulamaya çağırıyorum
meşruiyet

928
00:50:15,059 --> 00:50:17,645
kardeşlerin anlaşması.

929
00:50:18,896 --> 00:50:23,151
Ben-sanırım yardım edebilirim
konuya biraz ışık tutalım.

930
00:50:24,402 --> 00:50:27,822
Bu mümkün
Colum ve Dougal MacKenzie için

931
00:50:27,989 --> 00:50:30,742
liderliği paylaşmak
ayrı görevler aracılığıyla.

932
00:50:30,908 --> 00:50:32,535
Barış zamanı toprak sahibi
ve savaş şefi

933
00:50:32,702 --> 00:50:36,456
emsali olan başlıklardır
diğer klanlarda.

934
00:50:37,123 --> 00:50:40,710
Ama MacKenzie Klanı için bu
bugün burada yemin töreni var

935
00:50:40,835 --> 00:50:43,296
bu belirleyecek
biz de aynısını yapsak.

936
00:50:46,007 --> 00:50:48,968
♪ ♪

937
00:50:54,223 --> 00:50:56,058
[kişi boğazını temizler]

938
00:51:10,281 --> 00:51:13,367
[Alec] Haç üzerine yemin ederim ki
Rabbimiz İsa Mesih'in

939
00:51:13,534 --> 00:51:15,828
ve kutsal demir adına
tuttuğum

940
00:51:15,995 --> 00:51:18,706
sana sadakatimi vermek için
ve sana sadakatimi taahhüt ediyorum

941
00:51:18,831 --> 00:51:21,167
isme
MacKenzie Klanı'ndan.

942
00:51:22,293 --> 00:51:23,920
eğer olursa elim
sana karşı yükseltilmek

943
00:51:24,086 --> 00:51:25,338
isyan içinde,

944
00:51:26,297 --> 00:51:29,175
Bu kutsal demirden rica ediyorum
kalbimi del.

945
00:51:29,342 --> 00:51:31,761
[sıvı dökülmesi]

946
00:51:32,762 --> 00:51:35,723
♪ ♪

947
00:51:50,446 --> 00:51:54,033
[insanlar mırıldanıyor]

948
00:51:54,200 --> 00:51:57,119
♪ ♪

949
00:52:07,630 --> 00:52:12,009
Haç üzerine yemin ederim
Rabbimiz İsa Mesih'in

950
00:52:12,635 --> 00:52:14,512
ve kutsal demire
tuttuğum şey.

951
00:52:14,679 --> 00:52:17,640
♪ ♪

952
00:52:26,649 --> 00:52:30,152
Ve sen bizim olacaksın
güvenilir avukat MacKinney.

953
00:52:30,278 --> 00:52:33,239
♪ ♪

954
00:52:38,578 --> 00:52:42,373
[Galce konuşan kişi]

955
00:52:42,498 --> 00:52:43,875
Bu senin eserin mi Ellen?

956
00:52:44,041 --> 00:52:46,002
[Galce konuşan kişi]

957
00:52:46,168 --> 00:52:48,796
Ned olduğuna inanıyorum
Yasallığı kim doğruladı?

958
00:52:49,797 --> 00:52:51,757
Bunu ustaca başardın,

959
00:52:53,092 --> 00:52:54,677
Babamın yapacağı gibi.

960
00:52:55,261 --> 00:52:58,222
♪ ♪

961
00:53:04,687 --> 00:53:07,648
[belirsiz gevezelik]

962
00:53:09,901 --> 00:53:12,111
[kahkahalar]

963
00:53:15,698 --> 00:53:17,950
[Ned] MacKenzies
sözünün arkasında duracaklardır.

964
00:53:18,117 --> 00:53:20,661
Colum olmazdı
teklifi hafife aldı.

965
00:53:21,871 --> 00:53:23,039
[Henry] Güzel.

966
00:53:23,205 --> 00:53:25,166
Isaac artık değer görüyor
düzenlemede,

967
00:53:25,333 --> 00:53:26,292
ve oğlu kararlı

968
00:53:26,417 --> 00:53:28,878
Ellen MacKenzie'nin elini tutmak
evlilikte.

969
00:53:29,670 --> 00:53:32,590
Evet, yapmayacak
hayal kırıklığına uğramak.

970
00:53:33,382 --> 00:53:35,718
Faydalı bir birliktelik olacak.

971
00:53:36,052 --> 00:53:37,386
[Henry] Mm.

972
00:53:40,014 --> 00:53:41,390
Yalnız mısın?

973
00:53:41,933 --> 00:53:43,601
Biraz arkadaşlık ister misin?

974
00:53:48,272 --> 00:53:50,358
Kendini bulamayacaksın
burada iyi bir kadın var.

975
00:53:51,150 --> 00:53:54,028
bulmayı beklemiyorum
Burada iyi bir kadın var Bay Bug.

976
00:53:55,571 --> 00:53:57,865
Dışarıda bekliyor olacağım
o zaman sen varken...

977
00:53:58,616 --> 00:54:00,534
işinize devam edin.

978
00:54:03,496 --> 00:54:07,249
Bay Henry Grant,
Una Hay'i takdim ediyorum.

979
00:54:10,002 --> 00:54:12,672
Ah, Bayan Hay en iyisine sahip

980
00:54:12,797 --> 00:54:14,173
toplama mı diyelim,

981
00:54:14,340 --> 00:54:16,258
Highlands'deki hanımların.

982
00:54:16,425 --> 00:54:17,760
-[kahkahalar]
-Doğru.

983
00:54:17,927 --> 00:54:19,971
Eğer bir kadın varsa
Inverness'te yalnız,

984
00:54:20,096 --> 00:54:21,597
onunla karşılaşmış olacak.

985
00:54:21,764 --> 00:54:23,766
Aradığınız kadını tanımlayın.

986
00:54:23,891 --> 00:54:25,893
[Henry iç çeker] Ben--

987
00:54:27,478 --> 00:54:28,896
O bir İngiliz kadını.

988
00:54:29,438 --> 00:54:33,609
Güzel özellikleri var:
yumuşak kahverengi saçlar;

989
00:54:34,026 --> 00:54:37,321
soluk, delici mavi gözler,

990
00:54:37,613 --> 00:54:39,198
ama nazik gözlerdirler.

991
00:54:39,991 --> 00:54:42,576
Her şeyi yapabilir
dünyada doğru görünüyor

992
00:54:42,743 --> 00:54:44,328
sana baktığında.

993
00:54:44,620 --> 00:54:46,831
♪ ♪

994
00:54:46,998 --> 00:54:49,667
[boğazını temizler]
Adı Julia.

995
00:54:50,584 --> 00:54:53,754
Böyle bir kadın,
öne çıkacak.

996
00:54:54,964 --> 00:54:57,133
Biraz zaman alabilir

997
00:54:57,842 --> 00:54:59,593
ve biraz para.

998
00:55:01,137 --> 00:55:04,056
Peki, bedeli ne olursa olsun,
Ben öderdim.

999
00:55:05,641 --> 00:55:07,601
Onu bulduğumda haber göndereceğim.

1000
00:55:07,768 --> 00:55:09,812
♪ ♪

1001
00:55:09,979 --> 00:55:11,022
Doğru.

1002
00:55:11,188 --> 00:55:13,399
Peki, saklamamalıyım
Bay Böcek bekliyor.

1003
00:55:13,566 --> 00:55:14,442
[boğazını temizler]

1004
00:55:14,608 --> 00:55:16,068
♪ ♪

1005
00:55:16,235 --> 00:55:17,945
Bu biraz farklı.

1006
00:55:18,112 --> 00:55:20,364
-Evet.
-Hımm.

1007
00:55:20,531 --> 00:55:23,743
Yani... her zamanki gibi mi?

1008
00:55:24,744 --> 00:55:26,829
Ah, bu çok hoş olurdu.

1009
00:55:26,996 --> 00:55:27,997
[ikisi de gülüyor]

1010
00:55:28,164 --> 00:55:31,042
♪ ♪

1011
00:55:40,468 --> 00:55:42,178
[Julia]
"En iyi hikayeler her zaman vardır

1012
00:55:42,344 --> 00:55:45,514
en beklenmedik
kıvrımlar ve dönüşler,

1013
00:55:46,932 --> 00:55:50,936
bu korku hikayesi dahil
Anlaşılan yaşıyorum.

1014
00:55:51,854 --> 00:55:55,149
Yapabileceğimi sanmıyorum
bebeği çok daha uzun süre sakla.

1015
00:55:55,316 --> 00:55:57,777
Temizlikçi
keskin bir varsayımı var.

1016
00:55:58,194 --> 00:56:00,654
♪ ♪

1017
00:56:00,821 --> 00:56:02,948
Onu uzak tuttum
şu ana kadar,

1018
00:56:03,115 --> 00:56:05,910
ama sahip olacağım
dikkatli yürümek.

1019
00:56:06,077 --> 00:56:08,662
Her gün beraberinde getiriyor
aralıksız ücret,

1020
00:56:08,829 --> 00:56:11,332
amansız bir angarya.

1021
00:56:12,291 --> 00:56:15,544
Ama zorla olmuyor
beni kıracak bir işe,

1022
00:56:16,253 --> 00:56:17,463
çünkü güçlü olduğuma inanıyorum

1023
00:56:17,630 --> 00:56:20,049
bana rağmen
biraz hassas bir durum.

1024
00:56:20,633 --> 00:56:24,595
Daha doğrusu bu gerginlik
bedelini ödeyen endişe,

1025
00:56:25,137 --> 00:56:26,597
izlenmekten,

1026
00:56:27,139 --> 00:56:29,225
ceza korkusu
hatalarım için

1027
00:56:29,391 --> 00:56:31,894
ya da gelen herhangi bir şey
meydan okumaya uzaktan yakın

1028
00:56:32,061 --> 00:56:33,104
veya itaatsizlik

1029
00:56:33,854 --> 00:56:36,899
ne şekilde olursa olsun
bu benim koruyucum tarafından tanımlandı.

1030
00:56:38,692 --> 00:56:40,528
Bir hapishanedeyim.

1031
00:56:41,529 --> 00:56:43,948
olmayabilir
geleneksel tür.

1032
00:56:44,115 --> 00:56:45,866
Bu şekilde duvarları yoktur.

1033
00:56:46,033 --> 00:56:49,203
Taştan yapılmadı
veya tuğlalar veya çubuklar

1034
00:56:49,370 --> 00:56:52,873
ama geniş bozkırlardan,
öngörülemeyen hava...

1035
00:56:53,040 --> 00:56:54,250
[Davina] Acele et kızım.

1036
00:56:54,416 --> 00:56:55,835
Hala yapılacak çok şey var
mutfakta.

1037
00:56:56,001 --> 00:56:57,545
[Julia] ...ve daha fazlası
kurallara göre

1038
00:56:57,711 --> 00:56:59,255
bu sefer yönetenler,

1039
00:56:59,421 --> 00:57:01,590
acımasız bir dünya-

1040
00:57:04,009 --> 00:57:05,136
düşmanca, hatta

1041
00:57:05,302 --> 00:57:08,013
cesaret eden bir kadına
kendini onun içinde yalnız bul.

1042
00:57:08,180 --> 00:57:09,807
[derin nefes alıyor]

1043
00:57:09,974 --> 00:57:13,102
Yapabileceğimi düşünmek aptallıktı
Buradan kaç, Henry.

1044
00:57:13,269 --> 00:57:16,814
Bir kereden fazla denedim.
Ama nereye gidebilirim?

1045
00:57:17,356 --> 00:57:19,316
Başka bir yerde daha kötü bir kadere mi?

1046
00:57:20,484 --> 00:57:21,694
[ağlıyor]

1047
00:57:21,861 --> 00:57:24,405
O kadar çaresizce istiyorum ki
sana söylediklerime inanmak

1048
00:57:24,572 --> 00:57:27,158
yağmur damlası hakkında
bu bir okyanusa dönüşür.

1049
00:57:28,367 --> 00:57:32,079
Yine de boğuluyorum
muson yağmuru kadar gözyaşıyla.

1050
00:57:32,246 --> 00:57:33,914
♪ ♪

1051
00:57:34,081 --> 00:57:37,042
Ama kararlıyım
bebeğimiz yaşayacak

1052
00:57:37,209 --> 00:57:40,212
ve Claire bir gün bunu yapacak
kardeşiyle tanış

1053
00:57:41,005 --> 00:57:45,217
ve bu bir şekilde
hepimiz yeniden bir araya geleceğiz.

1054
00:57:46,260 --> 00:57:49,847
Mutluluğu öngörmek zor
Bu koşullar altında biten

1055
00:57:50,347 --> 00:57:52,808
ama o kadar çok şeyin üstesinden geldik ki.

1056
00:57:54,143 --> 00:57:57,021
♪ ♪

1057
00:57:57,188 --> 00:57:58,898
Sana yazmaya devam edeceğim,

1058
00:57:59,064 --> 00:58:01,233
bir ayağını koymaya devam et
diğerinin önünde,

1059
00:58:01,400 --> 00:58:05,070
umuda tutunmaya devam edin
o zaman gelene kadar.

1060
00:58:06,155 --> 00:58:08,699
kendimi bırakmaya ikna edemiyorum
senin tek parçan

1061
00:58:08,866 --> 00:58:10,910
Ben buradan ayrıldım aşkım.

1062
00:58:12,369 --> 00:58:15,456
Öyleyse beni affet

1063
00:58:15,789 --> 00:58:17,541
yapmak üzere olduğum şey için."

1064
00:58:17,708 --> 00:58:18,918
[kapıyı çalıyor]

1065
00:58:19,084 --> 00:58:22,004
♪ ♪

1066
00:58:46,570 --> 00:58:49,323
Gel ve ısın,
İngilizcem yükseldi.

1067
00:58:50,282 --> 00:58:53,244
♪ ♪